Könyvfordítások

William James: A pszichológia alapelvei (The Principles of Psychology) I-II., megj. előtt 2024.

Stanislas Dehaene: A rugalmas agy - Miért tanulunk hatékonyabban, mint a gépek? - Typotex 2022. 

Recenziók


Jim Holt: Amikor Einstein Gödellel sétált, Typotex 2019., 2020.

Készült az MTA támogatásával.

Fordítók: Jakabffy Imre, Jakabffy Éva

Lektorálta: Máté András filozófus

Általános sikerlistákra felkerült, újranyomtatott könyv.

Recenziók:

Jim Holt: Amikor Einstein Gödellel sétált - Kirándulás az értelem peremén, Mogyoróssy Richárd, 2021. február

Jim Holt: Amikor Einstein Gödellel sétált - Kirándulás az értelem peremén,  Dr. Osman Péter, www.sztnh.gov.hu, 2020. augusztus

Ez lehetne a felnőttek legjobb tankönyve? Majláth Ronald, Magyar Hang, 2020. augusztus 24.

Amikor Einstein Gödellel sétált, Csepeli György, Élet és irodalom, Ex Libris, 2020. július 17.

Amikor Einstein Gödellel sétált, Lángi Zsolt, Érintő / Elektronikus Matematikai Lapok, 2020. március

Amikor Einstein Gödellel sétált, IPM könyvajánló

Végre megértheted, miről beszélt Einstein valójában, Grozdits Károly, Librarius, 2020. február

Őrült tudósok mentették meg a világot, Könyvkultúra Magazin, 2020.

Kirándulás az értelem peremén, Kultúrpara Blog, 2020. május



Viktor E. Frankl: Orvosi lelkigondozás, A logoterápia és egzisztenciaanalízis alapjai, UR Kiadó 1997, Jel Kiadó, 2015.

Viktor E. Frankl

René Girard: A bűnbak, Gondolat Kiadó, 2013.

Recenzió: Kiss Lajos András: A bűnbak - vallás, erkölcs és politika kapcsolata René Girard kultúrafilozófiájában


Matt Ridley: Az erény eredete - Az emberi ösztönök és a társadalmi együttműködés, Akadémiai Kiadó, 2011. (elfogyott, igénylés leadható itt)

Írjon-e könyvet az erényről egy etológus-zoológus? Miért is ne? Hiszen az erény nem más, mint tisztességes, esetenként önfeláldozó viselkedés, melynek gyökerei az állatvilágból származó emberi ösztönökig nyúlnak. Matt Ridley, a bestsellereiről híres brit tudományos író olvasmányos stílusban dolgozza fel azokat a kérdéseket, amelyekkel életünk során szinte mindahányan szembesülünk: a hűséget és az árulást, az együttműködést vagy ennek hiányát, modern korunk egoizmusát vagy éppen önzetlenségét. A szerző lebilincselő módon terjeszti ki az erény fogalmát az egész élővilágra. Semmi sem az, aminek látszik: így megismerjük az önfeláldozás meglepő példáit vérszívó denevérközösségekben, koralltelepeken vagy baktériumok között. De nem maradnak rejtve a sötét önzés, potyázás és csalás esetei sem, legyen szó akár a gyakran idealizált delfinekről vagy a természettel állítólag harmóniában élt indián törzsekről. Ridley számos biológiai példán keresztül érzékelteti a természetes szelekció hajtóerejét, az evolúciós törvények működését a fajok és az emberi társadalom fejlődésében. Az állatvilágban a környezeti tényezők változása szab új irányt a fejlődésnek. Az ember azonban, amellett, hogy szintén alkalmazkodik, tudatosan módosíthatja is azt a társadalmi környezetet, amelyhez a "szelekció" révén alkalmazkodást remél. Nem kell passzívan szemlélnünk azt, hogy merre sodornak bennünket az evolúciós tendenciák, a pénz és a piac hatalma. Felelősségünk, hogy az erény, az együttműködés és az önzetlen viselkedés kis és nagy közösségekben egyaránt pozitív szelekciós tényezőként jelenjenek meg az emberi társadalmak fejlődésében.

Recenziók: 

Önzésből erény - Farkas Zoltán, Sulinet.hu, 2013.

Az erény eredete -  Matt Ridley kutatásának célja, hogy kifürkéssze, hogyan jön létre és hogyan hat az erény a társadalomban? - Kerékgyártó György, GyártásTrend, 2012.


Claudine Biland: A hazugság pszichológiája, Háttér Kiadó, 2009, második kiadás: 2015.

Alain Etchegoyen: A hűség ereje egy hűtlen világban, Háttér Kiadó, 2008.

Paul Garde: Balkáni beszéd – szavakról és emberekről, Kairosz Kiadó, 2008.

Andreï Makine: Lehet-e még szeretni Franciaországot? Háttér Kiadó, 2007.

Michel Tournier: Boldogság Németországban? Háttér Kiadó, 2007.

Énelméletek, személyiség és egészség, ELTE Eötvös Kiadó (2003, fejezetek)

René Descartes: Test és lélek, morál, filozófia, vallás (Osiris Kiadó, 2000, fejezetek)

Alain de Mijolla: A bennünk lévő mások, UR, 2001.